どはどーなつのどじゃない

あめばから移転作業中のKPOP翻訳ブログ

2016-04-21から1日間の記事一覧

Cleansing Cream(クレンジングクリーム 클렌징크림)/Brown Eyed Girls 歌詞和訳

아파, 아파 痛い、痛いの 다쳐버린 맘이 많이 많이 傷ついた心が すごくすごく oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠 どうしたらいいの 온종일 미친 듯이 놀고 와선 一日中狂ったように遊んで来ては 짙은 화장을 지우죠 濃い化粧を落とす 이런다고 다 …

안녕이라고 말하지마(サヨナラと言わないで Don't say Goodbye)/Davichi 歌詞和訳

떨리는 너의 입술을 난 난 처음 보았지 震えるあなたの唇を初めて見たわ 무슨 말 하려고 말 하려고 뜸만 들이는지 何を言おうとして躊躇ってるのか 슬픈 예감은 다 맞는단 노래 가사처럼 悲しい予感は当たるって歌詞のように 설마 아니겠지 아닐꺼야 아니어…

전쟁이야(戦争だ This is War)/MBLAQ 歌詞和訳

시끄러 듣기조차 싫어 黙れ 聞きたくもない 눈물이 마르도록 빌어 끝까지 갈게 涙が枯れるほど詫びろ 決着をつけてやる 두고봐 넌 날 잘 못 건드렸어 今に見てろ お前は俺を怒らせたんだ 사랑했던 우린데 愛し合ってた俺達なのに 그녀뿐인 나인데 彼女しかな…

미치겠어(おかしくなりそうだ Crazy)/TEENTOP 歌詞和訳

OK, you got me going crazy I don't know what to do I need you I need you Babe Babe Babe 안녕이란 말은 하지말아 サヨナラなんて言うな I want you Babe Babe Babe 왜 이리 사랑이 힘든건지 どうしてこんなに愛は辛いんだ 너 제발 頼むから Stop Stop B…

BABY I'M SORRY/B1A4 歌詞和訳

youtu.be huh 가지 마 가지 마 huh 行くな 또 똑같은 말들의 반복 また同じ言葉の繰り返し 불러도 불러도 불러도 呼んでも呼んでも 답이 없는 메아리는 아직도 返事のないこだまは今でも 악몽 같은 밤 悪夢のような夜 홀로 남아 잠들어 가 独り眠りにつく 메…

니가필요해(君が必要なんだ I need you)/K.will 歌詞和訳

잘 있었냐는 너의 인사말에 元気だった? 君の言葉で 참았던 가슴은 또 뜨거워지고 堪えていた胸がまた熱くなって 정말로 내가 알던 너인지 한참을 되묻고 本当に僕の知ってる君なのか?何度も聞き返して 일 년 만인 목소리에 반가웠고 一年ぶりに聞く声が嬉…

Falling/John Park(ジョン・パク 존박) 歌詞和訳

하얗게 번지는 머릿속에다 白く滲む頭の中に 그대를 새겨놓고 君を刻んで 저 멀리 날아가 あの彼方に飛んでゆく 모든 게 보이는 すべてが見えてしまう 두 눈을 감고서 両目を閉じて 시간을 되돌려서 時間を戻して 그 때로 돌아가고 싶어 あの頃に戻りたい Fa…

はじめまして

2012年から約4年間に渡りあめぶろでKPOP翻訳ブログを書いているlenaです 心機一転、ブログ移転計画! 今まで訳した約1000曲の歌詞をこちらに移動するに伴い、修正を加えつつ、さらに伝わるものにしていきたいと思います よろしくおねがいします~! あめぶろ…