読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

どはどーなつのどじゃない

あめばから移転作業中のKPOP翻訳ブログ

가슴이 뛴다(胸がときめく)/K.will 歌詞和訳

입술 끝에 맺혀 있는 말 唇に浮かんでくる言葉 너만 보면 하고 싶은 말 君を見るたび言いたくなる言葉 너무 소중해 아껴두려고 あまりにも大切で、とっておこうと 참고 또 참는 말 何度も我慢する言葉 할 수 있어 행복한 그 말 言えたら幸せな言葉 발음조차 …

Beautiful Stranger/f(x) 歌詞和訳

It's Just Another Story 사랑하게 됐어 A-ha 한 이방인 愛してしまった A-ha ある異邦人 Yeah And It’s All About Me 어떻게 나를 이해시켜야 할지 どうやって私を理解してもらえばいい? Uh 저 멀리 검은 그림자 Uh 遥か遠く黒い影 널 만난다면 수천 킬로 …

공항의 이별(空港の別離)/カン・ミンギョン(原曲ムン・ジュラン) 歌詞和訳

不朽の名曲2~パク・チュンソク編より (番組内の歌詞通りに訳したので原曲とは少し違います) ・曲の背景 1960年代、韓国国内の経済危機の為に西ドイツに派遣された鉱夫や看護婦がいた空港からドイツへと飛行機に乗って旅立ち離れ離れになる男女の歌 하고 싶…

가시나무새(茨の鳥)/Ali(原曲パティ・キム) 歌詞和訳

不朽の名曲2~パク・チュンソク編より (番組内の歌詞通りに訳したので原曲とは少し違います) ・茨の鳥の伝説 一生に一度しか鳴かない茨の鳥は、もっとも長く鋭い棘をもつ茨を求めて飛び続ける そしてその茨を見つけた瞬間、心臓に棘が刺さりもっとも美しい…

너라고 (君なんだ It's You) /SuperJunior 歌詞和訳

너라고 (너라고) 君なんだ (君なんだ) 너라고 (너라고) 君なんだと (君なんだ) 난 너뿐이라고 (너라고) 너라고 僕は君だけなんだ (君なんだ) 君なんだ 다른 사랑 필요 없어 난 그냥 너라고 他の愛は必要ない 僕はただ君なんだ 다시 한번 물어봐도 난 그냥 너…

Electric Shock/f(x) 歌詞和訳

Electric (Electric Shock)E-E-E-Electric E-E-E-Electric Shock 전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀 電流が身体に乗って流れてく 기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿 気絶しちゃうくらい ぞくぞく ぴりぴり 충 충 충분해 네 사랑이 과분해 十分よ キミの愛…

추격자(追撃者)/INFINITE 歌詞和訳

미안해 마 申し訳なく思うな 독하게 날 버리고 떠나도 돼 俺をひどく捨て去っても構わない 니가 원한다면 그래 good bye 君が望むなら、そう good bye 허나 내 맘까지 접은건 아냐 だけど俺の心まで終わらせたわけじゃない 내 사랑이 이겨 俺の愛が勝つよ 아…

MAMA/EXO-K 歌詞和訳

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous. Heartless, mindless. No one. who care about me? 잃어버린 채 외면하는 것 같아 失ったまま目をそむけているみたいだ 참을 수밖에 없어 눈을 감지만 耐えるしかないと目を閉じるけど 마마! 이젠 내게 대…

NU ABO(NU 예삐오)/f(x) 歌詞和訳

나 어떡해요 언니? 내 말을 들어봐 どうしたらいい?お姉ちゃん、ちょっと聞いてよ 내 그 사람을 언니? 모르겠어요 あの人のことがよく分からないの 참 엉뚱하다 맨날 나만 놀리지 ほんととんでもないの いっつも私だけをからかうの 내가 정말 예뻐 그렇다는…

피노키오(ピノキオ Danger)/f(x) 歌詞和訳

Remember Me I’m In Da Da Da Danger 피노키오 Remember Me A-woo! ピノキオ Remember Me A-woo! 어디보자 읽어보자 さあ、見てみよう 読んでみよう 네 맘을 털어보자 キミの気持ちを明かしちゃおう 에메랄드 훔쳐박은 눈동자 스륵스륵 エメラルドを盗んでは…

Last Fantasy/IU 歌詞和訳

좋은 꿈을 꿨죠 素敵な夢をみたの 어느 꽃보다 아름다운 どんな花よりも美しい 찬 바람결에 이불 당기며 冷たい風に布団をひきながら 눈을 뜨니 오늘이었죠 目を覚ますと今日だったの 어느새 계절도 바뀌었죠 いつのまにか季節も変わったわ 하얀 하늘과 白い…

좋은 날(いい日 Good Day)/IU 歌詞和訳

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지 どうしてこんなに空が青いのよ 오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지 今日に限ってどうして風も完璧なのよ 그냥 모르는 척 하나 못들은 척 ただ知らないフリ 何も聞こえないフリ 지워버린 척 딴 얘길 시작할까 忘れ去ったフリ 違…

Heaven/Ailee 歌詞和訳

니가 있는 곳에 あなたがいるところに 나도 함께 할게.. 私も一緒にいるわ 니가 가는 곳에 あなたが向かうところに 나도 함께 갈게.. 私も一緒に行くわ 널 위해서 매일 웃고 あなたのために毎日笑って 널 위해서 기도하고.. あなたのために祈って 니 생각에 …

Paradise/INFINITE 歌詞和訳

삐끗 삐끗 고장 난 내 마음이라 ぎしぎし壊れた僕の心だから 이대로 보낼 순 없어 어쩌자고 このまま手放すなんてできないんだ どうしたらいい? 흔들 흔들 위태로워 보여도 난 ゆらゆら危なっかしく見えても僕は 너를 잡아둘 수 밖에 없어 어쩌자고 君を捕…

BTD(Before The Dawn)/INFINITE 歌詞和訳

Because I listen to my heart beat one by one Because I listen to my heart heart heart to to my heart heart 아무리 노력해도 너를 가질 수 없다면 どんなに努力しても君を手に入れられないなら 넌 아니라더라 거지같아 君じゃなかったんだなんて みっ…

너랑 나(あなたと私 YOU&I)/IU 歌詞和訳

시곌 보며 속삭이는 비밀들 時計を見ながら囁く秘密 간절한 내 맘속 이야기 切実な私の心の中の話 지금 내 모습을 해쳐도 좋아 今の私を傷つけたっていい 나를 재촉하면 할수록 좋아 私を急かすほどいい 내 이름 불러줘 私の名前を呼んで 손 틈새로 비치는 …

Cleansing Cream(クレンジングクリーム 클렌징크림)/Brown Eyed Girls 歌詞和訳

아파, 아파 痛い、痛いの 다쳐버린 맘이 많이 많이 傷ついた心が すごくすごく oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠 どうしたらいいの 온종일 미친 듯이 놀고 와선 一日中狂ったように遊んで来ては 짙은 화장을 지우죠 濃い化粧を落とす 이런다고 다 …

안녕이라고 말하지마(サヨナラと言わないで Don't say Goodbye)/Davichi 歌詞和訳

떨리는 너의 입술을 난 난 처음 보았지 震えるあなたの唇を初めて見たわ 무슨 말 하려고 말 하려고 뜸만 들이는지 何を言おうとして躊躇ってるのか 슬픈 예감은 다 맞는단 노래 가사처럼 悲しい予感は当たるって歌詞のように 설마 아니겠지 아닐꺼야 아니어…

전쟁이야(戦争だ This is War)/MBLAQ 歌詞和訳

시끄러 듣기조차 싫어 黙れ 聞きたくもない 눈물이 마르도록 빌어 끝까지 갈게 涙が枯れるほど詫びろ 決着をつけてやる 두고봐 넌 날 잘 못 건드렸어 今に見てろ お前は俺を怒らせたんだ 사랑했던 우린데 愛し合ってた俺達なのに 그녀뿐인 나인데 彼女しかな…

미치겠어(おかしくなりそうだ Crazy)/TEENTOP 歌詞和訳

OK, you got me going crazy I don't know what to do I need you I need you Babe Babe Babe 안녕이란 말은 하지말아 サヨナラなんて言うな I want you Babe Babe Babe 왜 이리 사랑이 힘든건지 どうしてこんなに愛は辛いんだ 너 제발 頼むから Stop Stop B…

BABY I'M SORRY/B1A4 歌詞和訳

youtu.be huh 가지 마 가지 마 huh 行くな 또 똑같은 말들의 반복 また同じ言葉の繰り返し 불러도 불러도 불러도 呼んでも呼んでも 답이 없는 메아리는 아직도 返事のないこだまは今でも 악몽 같은 밤 悪夢のような夜 홀로 남아 잠들어 가 独り眠りにつく 메…

니가필요해(君が必要なんだ I need you)/K.will 歌詞和訳

잘 있었냐는 너의 인사말에 元気だった? 君の言葉で 참았던 가슴은 또 뜨거워지고 堪えていた胸がまた熱くなって 정말로 내가 알던 너인지 한참을 되묻고 本当に僕の知ってる君なのか?何度も聞き返して 일 년 만인 목소리에 반가웠고 一年ぶりに聞く声が嬉…

Falling/John Park(ジョン・パク 존박) 歌詞和訳

하얗게 번지는 머릿속에다 白く滲む頭の中に 그대를 새겨놓고 君を刻んで 저 멀리 날아가 あの彼方に飛んでゆく 모든 게 보이는 すべてが見えてしまう 두 눈을 감고서 両目を閉じて 시간을 되돌려서 時間を戻して 그 때로 돌아가고 싶어 あの頃に戻りたい Fa…