読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

どはどーなつのどじゃない

あめばから移転作業中のKPOP翻訳ブログ

BABY I'M SORRY/B1A4 歌詞和訳

youtu.be

huh 가지 마 가지 마 

huh 行くな

또 똑같은 말들의 반복 

また同じ言葉の繰り返し

불러도 불러도 불러도 

呼んでも呼んでも

답이 없는 메아리는 아직도 

返事のないこだまは今でも

악몽 같은 밤 

悪夢のような夜

홀로 남아 잠들어 가 

独り眠りにつく

메말라 버린 내 눈물 대신 

乾き切ってしまった涙のかわりに

가녀린 빗줄기만 yeah 

か細い雨脚だけが yeah

심장이 더 아파 온다 

心臓がもっと痛くなる

눈물이 더 말라 온다 

涙がもっと乾いてくる

버린 마음은 쌩 

捨ててしまったた心は ヒュッ

바람은 휑 

風は ビュウ

무거운 두 눈의 그늘은 퀭 

重い瞳の影に精気はなく

지치는 내 맘 속에 또 

くたびれた僕の心の中にまた

어둠만 차고 

暗闇ばかりが満ちて

눈물만 몰아치는 파도 

涙ばかり押し寄せる波

I just want to be alone

우리의 추억 이젠 모두 지워야 되니 babe 

僕らの思い出はもう全部消さなきゃいけないから babe

I just want to be alone

바보처럼 너만 찾게 될 걸 

馬鹿みたいに君だけを探すはずさ

Baby I'm sorry, We got the better

이젠 보낼게 love together 

もう手放すよ  love together

모든 게 변했지만 oh 너는 없지만 

すべてが変わってしまったけれど oh 君はいないけれど

every night every night yoooooou

Baby I'm sorry, We got the better

이젠 잘할게 love together 

これからはうまくやるよ love together

모든 게 변했지만 oh 너는 없지만 

すべてが変わってしまったけれど oh 君はいないけれど

every night every night yoooooou

이젠 괜찮겠지 하면서 

もう大丈夫だろうと

친구들을 불렀지만 

友達を呼んだけど

왜 니 얘기만 하고 있는 건지 

何で君の話ばかりしてんのかな

내가 뭐 하는 건지 

ったく、何してんだろ

정말 이게 맞는 건지 I don't know 

本当にこれでいいのかな I don't know

잊어 보겠다고 다짐한 게 어제... 어제 

忘れるんだと誓ったのは昨日のことなのに

큰소리 빵빵 친 건 뭔데 

大口叩いたのは何だったんだ

땅만 탕탕 치며 우리 생각 

地面を蹴飛ばしては僕らのことを

하고 있는 건지 

考えている

후회 돼 안고 싶어  

後悔してるんだ 抱きしめたいんだ

구름 같은 너를

雲のような君を

잡고 싶어 나비 같은 너를 

掴まえたいんだ 蝶のような君を

너무 그리워져 하나 같던 둘을 

二人で一つだった僕らがすごく恋しい

I just want to be alone

우리의 추억 이젠 모두 지워야 되니 babe 

僕らの思い出はもう全部消さなきゃいけないから babe

I just want to be alone

습관처럼 너만 찾게 될 걸 

習慣のように君だけを探すはずさ

Baby I'm sorry, We got the better

이젠 보낼게 love together 

もう手放すよ love together

모든 게 변했지만 oh 너는 없지만 

全てが変わってしまったけれど oh 君はいないけれど

every night every night yoooooou (쉿!) 

every night every night yoooooou(シッ!)

널 잊고 dancing party time (hey) 

君を忘れて dancing party time (hey)

널 두고 dancing party tonight (ho) 

君を置いて dancing party tonight (ho)

dan dan dan dan dan 
dan dan dan dan dan 
dan dancing party time Let's go!!

Baby I'm sorry, We got the better

이젠 보낼게 love together 

もう手放すよ love together

모든 게 변했지만 oh 너는 없지만 

すべてが変わってしまったけれど oh 君はいないけれど

every night every night yooooou

Baby I'm sorry, We got the better

이젠 잘할게 love together 

これからはうまくやるよ love together

baby 저 멀리 그렇게 멀리 

baby 遠く彼方に そんなに遠くに

가지 마 lonely love tonight 

行かないで lonely love tonight

baby in a city light 
in in in a city love light 
in a city light 
in in in a city love light 
in a city light 
in in in a city love light 
in a city in a city 
in a city love light