読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

どはどーなつのどじゃない

あめばから移転作業中のKPOP翻訳ブログ

BTD(Before The Dawn)/INFINITE 歌詞和訳

Because I listen to my heart beat one by one
Because I listen to my heart heart heart to to my heart heart

아무리 노력해도 너를 가질 수 없다면
どんなに努力しても君を手に入れられないなら

넌 아니라더라 거지같아
君じゃなかったんだなんて みっともない

나 난 이렇게는 못놔 
僕はこんなことで手放せやしない 

그게 답답해.. 그게 막막해..
それがもどかしくて寂しいよ

Why Why ... Why Why ... Why Why ...

Before the dawn.. Before the dawn..

내 마음만은 집착이 아니야
この気持ちは執着なんかじゃないよ

Before the dawn.. Before the dawn..

널 반드시 꼭 잡아내고 싶어
君を絶対に捕まえたいんだ

사랑을 속삭이던 두 입술 맞다은 chance
愛を囁いていた二人の唇 触れ合うchance

닫히던 두 눈
閉じられた目

자락을 피해 fly to the my heart
裾をよけて fly to the my heart

 I’ll be there by your side (huh)
난 그저 바라만 보다가 너를 맴돌다가 
ただ見つめて 君のそばにいることに

익숙해졌는데 거지같아

慣れてきたのに みっともない

이젠 모든걸 놔주래 
もう全て手放してあげるよ 

그게 답답해.. 그게 막막해..
それがもどかしくて寂しい

Why Why ... Why Why ... Why Why ...

Before the dawn.. Before the dawn..

내 마음만은 집착이 아니야
この気持ちは執着なんかじゃないよ

Before the dawn.. Before the dawn..

널 반드시 꼭 잡아내고 싶어
君を絶対に捕まえたいんだ

나도 모르게 니 그림자를 밟아
知らず知らずに君の影を踏む

아마 나 점점 미쳐 가나봐
たぶん僕はだんだん狂っていってるみたいだ

(Because I listen to my heart beat one by one)

앞이 캄캄해진 내 눈은 오직
目の前が真っ暗になった僕の目は 

 너 하나만 밝게 비춘다

ただ君だけを明るく照らす

(Because I listen to my heart heart heart)

Before the dawn (ye ye ye) Before the dawn (ye ye ye)

더 늦기 전에 멈춰 세워줄게
手遅れに前に立ち止まってあげるよ

Before the dawn (ye ye ye) Before the dawn (ye ye ye)

널 끝까지 꼭 가져가고 싶어
君を永遠に 必ず手に入れたいんだ

(Before the dawn)
close your eye and close your mind

베일에 싸인 니 길에
ベールに包まれた君の道に

마치 비밀에 갇힌 미래에 지킬래 
まるで秘密に閉じ込められた未来で守るよ 

놓치기 싫은 너기에

君を逃がしたくないから

이 길의 끝엔 you must love me
この道の果てには you must love me

(Before the dawn.. Before the dawn..)

니가 가지 못하게 꽉 잡아 
君が離れないようちゃんと捕まえるよ 

내가 울지 않게 널 붙잡아

僕が泣かないように君を引き止めるよ

니가 아무리 날 버리고 막아도 
君がどんなに僕を捨て去って、未来を塞ごうとも 

난 절대 널 놓치지 않아 

僕は絶対君を逃さないよ