どはどーなつのどじゃない

あめばから移転作業中のKPOP翻訳ブログ

MAMA/EXO-K 歌詞和訳

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

잃어버린 채 외면하는 것 같아  

失ったまま目をそむけているみたいだ 

참을 수밖에 없어 눈을 감지만

耐えるしかないと目を閉じるけど

마마! 이젠 내게 대답해줘 

MAMA 僕に答えてくれよ 

왜 사람들이 달라졌는지

なぜ人々は変わったのか

아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지

美しい季節というものが存在したことはあるのか

이제 더는 사랑하는 법도 잊었고 

もう愛する方法も忘れて 

배려하는 맘도 잃었고

思いやる心も失って

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

背を向けたまま、生きることで忙しいんだ

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시

匿名の仮面に隠した殺意にあふれた嫉視

끝을 봐도 배고픈 듯한

終わりを見ても物足りないような

이젠 만족해 

もう満足しろ

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?

僕らはもう目を合わさないのか?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

疎通しないのか?愛さないのか?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

辛い現実にまた涙が流れ

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 

変えられるんだと、変えればいいんだと

말해요 마마. 마마.

言ってくれよ MAMA MAMA

언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀

いつからか僕らはスマートな監獄に自ら閉じ込められて

0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨

0と1で作られたデジタルに自分の人格を任せ

거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고 

そこには生命も感情もぬくもりもなく

언어 쓰레기만 나뒹구는 삭막한 벌판.

言語のゴミだけが転がる寂しい平原

날이 갈수록 외로움만 더해져

日が経つほど寂しさだけがひどくなる

우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것

僕ら人間は傷つかずには生きれない

만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고

出会い、手をとり、感情を持ち、共に泣いて笑って

닮아가고 서로 연결돼.

似通っていって、お互い結びつく

돌이키고 싶다면

取り戻したいのなら

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?

僕らはこれ以上目を合わさないのか?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

疎通しないのか?愛さないのか?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

辛い現実にまた涙が流れ

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 

変えられるんだと、変えればいいんだと

말해요 마마. 마마.

言ってくれよ MAMA MAMA

Turnback!

죽고, 죽이고 싸우고 외치고. .

死に、殺し、戦い、叫び 

이건 전쟁이 아니야

これは戦争なんかじゃない

도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back.

助けてよ MAMA Turn back

깨닫게 마마마마 마마마마 Rolling back.

悟るように MAMA Rolling back

박고 치고 편을 나누고 싸우고  

打ちつけ、叩き、分かれて戦い 

이건 게임도 아니야.

これはゲームなんかじゃない

도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back.

助けてよ MAMA Turn back

Yeah-

Careless, careless. (MAMA) Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)
Heartless, mindless. (MAMA) No one. Who care about me? (MAMA)

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고

人生に許された、祝福された日々に感謝し

매일 새로운 인연들을 만들고

毎日新しい縁を作って

깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 

壊れてしまった心に報い喜ばしい愛を

모두 함께 웃을 수 있다면

皆が共に笑うことができたなら

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?

僕らはこれ以上目を合わさないのか?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

疎通しないのか?愛さないのか?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

辛い現実にまた涙が流れ

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 

変えられるんだと、変えればいいんだと

말해요 마마. 마마.

言ってくれよ MAMA MAMA

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?