読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

どはどーなつのどじゃない

あめばから移転作業中のKPOP翻訳ブログ

Electric Shock/f(x) 歌詞和訳

Electric (Electric Shock)E-E-E-Electric E-E-E-Electric Shock

전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀
電流が身体に乗って流れてく

기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿
気絶しちゃうくらい ぞくぞく ぴりぴり

충 충 충분해 네 사랑이 과분해
十分よ キミの愛は大きすぎる

격 격 격하게 날 아끼는 거 다 알아
激しく私を大切にしてくれてること、全部分かってる

블랙홀처럼 (Yeah) 빨려들어가 (Haha)
ブラックホールのように (Yeah) 吸い込まれてく (Haha)

끝이 안보여 (Yeah) 떨어져 쿵 (Oh)
終わりが見えない (Yeah)  落ちる ドン (Oh)

여기는 어디? (Yeah) 열심히 딩동딩동
ここはどこ? (Yeah) 一所懸命 ピンポンピンポン

대체 난 누구? (A-Ha) 머릿속이 빙그르르르르
一体私は誰? (A-Ha)  頭の中がぐるぐる

점점 빨라지는 Beat 점점 더 크게 뛰는데
だんだん速くなる Beat だんだんと大きく弾むのに

이미 한계를 넘어선 I'm In Shock E-Electric Shock
もう限界を超えたわ  I'm In Shock E-Electric Shock

Nanananananana (Electric) Nanananananana (Electric)
Nanananananana E-E-E-Electric Shock X2

전 전 전압을 좀 맞춰서 날 사랑해줘
電圧をちょっと合わせて私を愛してよ

기 기척 없이 나를 놀래키진 말아줘
気配なしに私を驚かせないで

충 충돌 하진 말고 살짝 나를 피해줘
衝突しないで そっと私を避けてよ

격 격변하는 세계 그 속에 날 지켜줘
激変する世界 その中で私を守ってよ

의사 선생님 (Yeah) 이건 뭔가요? (Haha)
お医者さん  (Yeah) これは何でしょう? (Haha)

숨이 가쁘고 (Yeah) 열이 나요 (Oh)
息が苦しくて (Yeah)  熱が出てるんです (Oh)

말문이 막혀 (Yeah) 귓가는 딩동딩동
言葉が詰まって (Yeah) 耳元は ピンポンピンポン

눈이 막 부셔 (A-Ha) 머릿속은 빙그르르르르
まぶしくて (A-Ha) 頭の中はぐるぐる

점점 빨라지는 Beat 점점 더 크게 뛰는데
だんだん速くなる Beat だんだんと大きく弾むのに

이미 한계를 넘어선 I'm In Shock E-Electric Shock
もう限界を超えたわ  I'm In Shock E-Electric Shock

Nanananananana (Electric) Nanananananana (Electric)
Nanananananana E-E-E-Electric Shock X2

Electric Electric Electric Shock

나의 모든 걸 사로잡은 Energy
私のすべてを捕えた Energy

그 눈빛 속에 강렬한 Laser Laser
その眼差しの中に強烈な Laser Laser

내 맘 깊은 곳 증폭되는 Synergy
私の心の深い場所で増幅する Synergy

대체 끝이 없는 너의 Gage Gage
終わりのないあなたの Gage Gage

점점 빨라지는 Beat 점점 더 크게 뛰는데
だんだん速くなる Beat だんだんと大きく弾むのに

이미 한계를 넘어선 I'm In Shock E-Electric Shock
もう限界を超えたわ  I'm In Shock E-Electric Shock

Nanananananana (Electric) Nanananananana (Electric)
Nanananananana E-E-E-Electric Shock X2

Electric (Nanananananana) E-E-E-Electric (Nanananananana) E-E-E-Electric
(Nanananananana) E-E-E-Electric Shock X2